Tradurre testi mi ha sempre incuriosito, non si smette mai di imparare…ma prima di questo ho fatto tanto altro, ho lavorato nel campo della televisione, del turismo, dell’editoria, della ristorazione; insomma un’anima in pena alla ricerca di qualcosa di più stimolante. Beh…quel qualcosa è finalmente arrivato quando ho deciso di sfruttare la mia conoscenza dell’inglese e, appena passati i 40 anni, ho deciso anche di prendermi una laurea per tradurre…meglio tardi che mai! Da allora non ho più smesso e, vista la mia natura inquieta, mi sono messa anche a insegnare inglese. Per deformazione professionale traduco mentalmente tutto ciò che leggo e ascolto, cerco (e trovo!) errori di digitazione o punteggiatura nei testi, mi ritrovo spesso a sfogliare il dizionario per imparare parole nuove (sfogliare…si fa per dire, ormai chi sfoglia più un dizionario… diciamo pure a googlare). E quando viene l’estate e le scuole finiscono parto per accompagnare giovani studenti nei viaggi scuola all’estero. Avete capito, non mi annoio per niente!!! Questa sono io, o meglio, è una parte di me, ma questa è un’altra storia…

I've always been interested in translating texts because you never stop learning…but before that I did much more such as working in the TV entertainment and tourism fields, in the publishing industry, in the catering business; in other words, I was a suffering soul always in the search of something more exciting. Well, finally that “something” came when I decided to take advantage of my knowledge of the English language and, just after turning 40, I thought the time had come to get a bachelor’s degree in translation…it’s never too late!!! Since then I’ve never stopped and, due to my restless soul, I also started teaching English. Due to my professional bias I tend to translate almost every word I read or listen to. I look for (and find!) typing or punctuation mistakes. When I bump into a new word I rush to leaf through a dictionary. Leaf through…not really…who does it nowadays? Let’s say I go and google the word. And when the summer comes and schools end I leave to accompany young students on their study holidays abroad. Let’s face it, I don’t get bored at all!!! That’s me, or rather, a part of me but that’s a different story…